1843年以来初めて、ポルトガルでヒグマが発見されました。ポルトガルでは、IUCNによって正式に絶滅したと見なされています。蜂の巣を傷つけた後、クマの存在に気づいたのは、ブラガンサ（ポルトガル北西部）のモンテジーニョ自然公園の養蜂家でした。養蜂家は自然保護研究所（ICNF）に通知し、ICNFは専門家を派遣して現場を調査し、足跡、毛皮、スキャットのサンプルを採取しました。この証拠に基づいて、ICNFはニュースを確認しました。 オスのクマは、食べ物や新しい領域を探すために長距離をさまようことができます。ポルトガルで目撃されたクマは、おそらくカンタブリア山脈（スペイン）の西部の個体群から来ています。スペインのFundaciónOsoPardoによると、ヒグマの個体数は現在約280頭に増えています。過去数年の間に、カンタブリア山脈の男性がスペインとポルトガルの国境に沿ってさまよっているのが時折観察されました。国境を越えた協力では、ICNFとスペインの保護当局は、クマが新しい領域に広がる際のクマの動きを監視しています。
1843-Nen irai hajimete, Porutogaru de higuma ga hakken sa remashita. Porutogarude wa, IUCN ni yotte seishiki ni zetsumetsu shita to minasa rete imasu. Hachinosu o kizutsuketa nochi, kuma no sonzai ni kidzuita no wa, buragansa (Porutogaru hokuseibu) no montejīnyo shizen kōen no yōhō-kadeshita. Yōhō-ka wa shizen hogo kenkyūjo (ICNF) ni tsūchi shi, ICNF wa senmonka o haken shite genba o chōsa shi, ashiato, kegawa, sukyatto no sanpuru o saishu shimashita. Kono shōko nimotozuite, ICNF wa nyūsu o kakunin shimashita. Osu no kuma wa, tabemono ya atarashī ryōiki o sagasu tame ni chōkyori o samayō koto ga dekimasu. Porutogaru de mokugeki sa reta kuma wa, osoraku kantaburia sanmyaku (Supein) no seibu no kotai-gun kara kite imasu. Supein no FundaciónOsoPardo ni yoru to, higuma no kotai-sū wa genzai yaku 280-tō ni fuete imasu. Kakosūnen no ma ni, kantaburia sanmyaku no dansei ga Supein to Porutogaru no kokkyō ni sotte samayotte iru no ga tokiori kansatsu sa remashita. Kokkyō o koeta kyōryokude wa, ICNF to Supein no hogo tōkyoku wa, kuma ga atarashī ryōiki ni hirogaru sai no kuma no ugoki o kanshi shite imasu.
ポルトガルでのヒグマの帰還は、さまざまな理由で重要です。第一に、クマはポルトガルの自然と文化遺産の一部であり、一般の人々は目撃に大きな興奮を覚えました。第二に、科学的側面も重要です。 CentrodeInvestigaçãodeMontanhaのEuromontanaメンバーであるJoãoAzevedoが言うように、「クマが生息地と景観をどのように利用し、生態系と景観がどのように影響を受けるかを見るのは興味深いことです。ポルトガルやヨーロッパの他の地域の山々の過疎化-放棄-再野生化の分析においても重要です。」過疎化と土地の放棄は、森林火災の増加など、多くの悪影響を及ぼします。しかし、生態系サービスの増加やクマのような象徴的な野生生物種の復活など、前向きな側面もあります。これは、3番目の側面である経済的機会に関連しています。多くのヨーロッパ市民がクマに興味を持っているので、ポルトガルの山岳コミュニティは、クマの観察やクマの領土からの製品ラベルやブランドの作成などを通じて、持続可能な収入を生み出すためにそのような関心を利用できます。 しかし、当分の間、それはたった1頭のクマであり、ポルトガルの専門家は、ポルトガルで安定したクマの個体数が可能かどうか確信がありません。クマは食物と避難所のために広い範囲の継続的な生息地を必要とします。実際、ポルトガルでのクマの絶滅は、土地被覆の変化と生息地の分断化によって引き起こされました。さらに、潜在的なクマの生息地は、クマが蜂の巣やゴミなどの食物を求めて人間の居住地に近づくのを防ぐのに十分な自然の食物源を提供する必要があります。現在、ポルトガルではオオカミの被害の評価と補償に関する枠組みしか存在しないため、ICNFは、この地域でのクマの存在についてさらに知識が得られるまで、電気柵を使用してハチの巣を保護することを推奨しています。 出典：ユーロモンタナ
Porutogaru de no higuma no kikan wa, samazamana riyū de jūyōdesu. Daiichi ni, kuma wa Porutogaru no shizen to bunka isan no ichibudeari, ippan no hitobito wa mokugeki ni ōkina kōfun o oboemashita. Daini ni, kagaku-teki sokumen mo jūyōdesu. C e n t r odeInvestigaçãodeMontanha no Euromontana menbādearu JoãoAzevedo ga iu yō ni,`kuma ga oyadji to keikan o dono yō ni riyō shi, seitaikei to keikan ga dono yō ni eikyōwoukeru ka o miru no wa kyōmibukai kotodesu. Porutogaru ya yōroppa no ta no chiiki no yamayama no kaso-ka - hōki - sai yasei-ka no bunseki ni oite mo jūyōdesu.' Kaso-ka to tochi no hōki wa, shinrin kasai no zōka nado, ōku no akueikyō o oyoboshimasu. Shikashi, seitaikei sābisu no zōka ya kuma no yōna shōchō-tekina yasei seibutsu-shu no fukkatsu nado, maemukina sokumen mo arimasu. Kore wa, 3-banme no sokumendearu keizai-teki kikai ni kanren shite imasu. Ōku no yōroppa shimin ga kuma ni kyōmi o motte irunode, Porutogaru no sangaku komyuniti wa, kuma no kansatsu ya kuma no ryōdo kara no seihin raberu ya burando no sakusei nado o tsūjite, jizoku kanōna shūnyū o umidasu tame ni sono yōna kanshin o riyō dekimasu. Shikashi, tōbun'nokan, sore wa tatta 1-tō no kumadeari, Porutogaru no senmonka wa, Porutogaru de antei shita kuma no kotai-sū ga kanō ka dō ka kakushin ga arimasen. Kuma wa shokumotsu to hinansho no tame ni hiroi han'i no keizoku-tekina oyadji o hitsuyō to shimasu. Jissai, Porutogaru de no kuma no zetsumetsu wa, tochi hifuku no henka to oyadji no bundan-ka ni yotte hikiokosa remashita. Sarani, senzai-tekina kuma no oyadji wa, kuma ga hachinosu ya gomi nado no shokumotsu o motomete ningen no oyaji ni chikadzuku no o fusegu no ni jūbun'na shizen no shokumotsu-gen o teikyō suru hitsuyō ga arimasu. Genzai, Porutogarude wa ōkami no higai no hyōka to hoshō ni kansuru wakugumi shika sonzai shinai tame, ICNF wa, kono chiiki de no kuma no sonzai ni tsuite sarani chishiki ga e rareru made, denki saku o shiyō shite hachinosu o hogo suru koto o suishō shite imasu. Shutten: Yūromontana