لأول مرة منذ عام 1843 ، شوهد دب بني في البرتغال ، حيث يعتبره الاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة منقرضًا رسميًا. كان مربي النحل في منتزه مونتيسينو الطبيعي ، براغانكا (شمال غرب البرتغال) هو الذي لاحظ وجود الدب بعد أن أتلف خلايا نحله. أبلغ النحال معهد الحفاظ على الطبيعة والغابات (ICNF) ، والذي أرسل بدوره خبراء لفحص الموقع وأخذ عينات من آثار الأقدام والفراء والفضلات. بناءً على هذه الأدلة ، أكد المجلس الدولي للقنوات الفضائية النبأ. يمكن للذكور الدببة أن تتجول لمسافات طويلة بحثًا عن الطعام ومناطق جديدة. ربما يأتي الدب الذي شوهد في البرتغال من السكان الغربيين لجبال كانتابراين (إسبانيا). هناك ، زاد عدد الدببة البنية إلى حوالي 280 فردًا في الوقت الحالي وفقًا للمؤسسة الإسبانية Oso Pardo. خلال السنوات القليلة الماضية ، لوحظ أحيانًا أن الذكور من جبال كانتابريا يتجولون على طول الحدود الإسبانية البرتغالية. في التعاون العابر للحدود ، يقوم ICNF وسلطات الحفظ الإسبانية بمراقبة تحركات الدببة أثناء انتشارها في مناطق جديدة.
li'awal marat mundh eam 1843 , shuhid duba buni fi alburtughal , hayth yaetabiruh alaitihad alduwaliu lihifz altabieat mnqrdan rsmyan. kan murabiy alnahl fi muntazah muntisinu altabieii , braghanka (shmal gharb alburtughal) hu aladhi lahaz wujud aldubi baed 'an 'atlif khalaya nahlahi. 'ablagh alnahal maehad alhifaz ealaa altabieat walghabat (ICNF) , waladhi 'arsal bidawrih khubara' lifahs almawqie wa'akhdh eayinat min athar al'aqdam walfara' walfadalati. bna'an ealaa hadhih al'adilat , 'akad almajlis alduwaliu lilqanawat alfadayiyat alnaba'a. yumkin lildhukur aldibabat 'an tatajawal limasafat tawilat bhthan ean altaeam wamanatiq jadidatin. rubama yati aldubu aladhi shuhid fi alburtughal min alsukaan algharbiiyn lijibal kantabrayn ('iisbania). hunak , zad eadad aldibabat albinyat 'iilaa hawalay 280 frdan fi alwaqt alhalii wfqan lilmuasasat al'iisbaniat Oso Pardo. khilal alsanawat alqalilat almadiat , luhiz ahyanan 'ana aldhukur min jibal kantabria yatajawalun ealaa tul alhudud al'iisbaniat alburtughaliati. fi altaeawun aleabir lilhudud , yaqum ICNF wasulutat alhifz al'iisbaniat bimuraqabat taharukat aldibabat 'athna' aintishariha fi manatiq jadidatin.
عودة الدب البني إلى البرتغال مهمة لأسباب متعددة. أولاً ، يعتبر الدب جزءًا من التراث الطبيعي والثقافي البرتغالي ، وقد تفاعل الجمهور بإثارة كبيرة عند مشاهدته. ثانيًا ، الجانب العلمي مهم أيضًا. كما يقول عضو Euromontana João Azevedo من Centro de Investigação de Montanha ، من المثير للاهتمام "معرفة كيف ستستخدم الدببة الموائل والمناظر الطبيعية ، وكيف ستتأثر النظم البيئية والمناظر الطبيعية. إنه مهم أيضًا في تحليل انخفاض عدد السكان والتخلي عن الجبال في البرتغال وأجزاء أخرى من أوروبا ". يترتب على إزالة السكان والتخلي عن الأراضي العديد من الآثار السلبية ، مثل زيادة حرائق الغابات. ولكن هناك أيضًا جوانب إيجابية ، مثل زيادة خدمات النظام البيئي وعودة أنواع الحياة البرية الشهيرة مثل الدببة. ويرتبط هذا بالجانب الثالث - الفرص الاقتصادية. نظرًا لأن العديد من المواطنين الأوروبيين مهتمون بالدببة ، يمكن للمجتمعات الجبلية البرتغالية استخدام هذا الاهتمام لتوليد دخل مستدام من خلال ، على سبيل المثال ، مشاهدة الدببة ، أو إنشاء ملصقات وعلامات تجارية للمنتجات من مناطق الدببة. ومع ذلك ، في الوقت الحالي هو مجرد دب واحد ، والخبراء البرتغاليون غير متأكدين مما إذا كان عدد الدببة المستقرة ممكنًا في البرتغال. تتطلب الدببة مساحات كبيرة من الموائل المستمرة للطعام والمأوى. في الواقع ، كان الدافع وراء انقراض الدب في البرتغال هو تغير الغطاء الأرضي وتجزئة الموائل. بالإضافة إلى ذلك ، تحتاج الموائل المحتملة للدببة إلى توفير ما يكفي من مصادر الغذاء الطبيعية لتجنب اقتراب الدببة من المستوطنات البشرية بحثًا عن طعام مثل خلايا النحل أو القمامة. نظرًا لأنه لا يوجد حاليًا سوى إطار عمل لتقييم أضرار الذئاب والتعويض في البرتغال ، يوصي ICNF باستخدام سياج كهربائي لحماية خلايا النحل حتى تتوفر معرفة إضافية عن وجود الدب في المنطقة. المصدر: يورومونتانا
eawdat aldubi albaniyi 'iilaa alburtughal muhimat li'asbab mutaeadidatin. awlaan , yuetabir aldubu jz'an min alturath altabieii walthaqafii alburtughalii , waqad tafaeal aljumhur bi'iitharat kabirat eind mushahadatihi. thanyan , aljanib aleilmiu muhimun aydan. kama yaqul eudw Euromontana Joao Azevedo min Centro de Investigacao de Montanha , min almuthir lilaihtimam "maerifat kayf satastakhdim aldibabat almuayil walmanazir altabieiat , wakayf satata'athar alnuzum albiyiyat walmanazir altabieiatu. 'iinah muhimun aydan fi tahlil ainkhifad eadad alsukaan waltakhaliy ean aljibal fi alburtughal wa'ajza' 'ukhraa min 'uwrubaa ". yataratab ealaa 'iizalat alsukaan waltakhaliy ean al'aradi aleadid min aluathar alsalbiat , mithl ziadat harayiq alghabati. walakin hunak aydan jawanib 'iijabiat , mithl ziadat khadamat alnizam albiyiyi waeawdat 'anwae alhayaat albariyat alshahirat mithl aldababati. wayartabit hadha bialjanib althaalith - alfuras alaiqtisadiati. nzran li'ana aleadid min almuatinin al'uwrubiyiyn muhtamuwn bialdababat , yumkin lilmujtamaeat aljabaliat alburtughaliat aistikhdam hadha alaihtimam litawlid dakhl mustadam min khilal , ealaa sabil almithal , mushahadat aldibabat , 'aw 'iinsha' mulsaqat waealamat tijariat lilmuntajat min manatiq aldababati. wamae dhalik , fi alwaqt alhalii hu mujarad dabin wahid , walkhubara' alburtughaliuwn ghayr muta'akidin mimaa 'iidha kan eadad aldibabat almustaqirat mmknan fi alburtughal. tatatalab aldibabat misahat kabiratan min almawayil almustamirat liltaeam walmawaa. fi alwaqie , kan aldaafie wara' ainqirad aldubi fi alburtughal hu taghayur alghita' al'ardii watajziat almawayila. bial'iidafat 'iilaa dhalik , tahtaj almawayil almuhtamalat lildibabat 'iilaa tawfir ma yakfi min masadir alghidha' altabieiat litajanub aiqtirab aldibabat min almustawtanat albashariat bhthan ean taeam mithl khalaya alnahl 'aw alqumamati. nzran li'anah la yujad halyan siwaa 'iitar eamal litaqyim 'adrar aldhiyaab waltaewid fi alburtughal , yusi ICNF biaistikhdam siaj kahrabayiyin lihimayat khalaya alnahl hataa tatawafar maerifat 'iidafiat ean wujud aldubi fi almintaqati. almasadari: yurumuntana